La collaborazione tra Red Onion e Mondadori Education segna una nuova tappa nell’applicazione dell’Intelligenza Artificiale al settore educational, con un progetto che ha trasformato oltre 90 video didattici in lingua italiana in altrettanti video in lingua inglese, completi di voice over e sottotitoli.
Dall’esperimento alla produzione su larga scala
Nell’ottobre 2023, un progetto pilota nato dall’esigenza di valorizzare i webinar di un autore molto importante – con la sfida di trasformare interventi di un’ora in video brevi e coinvolgenti – ha aperto la strada a un modello di produzione multimediale scalabile.
Il primo esperimento ha visto l’uso di tecniche di clonazione vocale e lipsync AI, grazie alle quali è stato possibile ricreare un video in cui il docente appariva come se stesse registrando in uno studio professionale, a partire da materiali esistenti (presentazione PowerPoint, testo inglese, video del webinar). Il risultato? Un contenuto altamente realistico, capace di ricreare l’esperienza di una lezione in studio.
Il successo di questa sperimentazione ha aperto la strada a una produzione più ampia, che proprio nelle ultime settimane ha portato alla realizzazione di oltre 90 video in lingua inglese.
Le fasi di lavorazione
Il workflow, sviluppato da Red Onion insieme al team Mondadori, ha seguito quattro step principali:
– Estrazione dei sottotitoli (SRT) in italiano dai video originali
– Traduzione in inglese con tool AI, con revisione umana per la massima accuratezza
– Generazione del voice over in inglese a partire dagli script tradotti
– Montaggio finale con inserimento di audio e sottotitoli in lingua inglese
Le aree tematiche hanno spaziato dalle biografie di grandi figure della scienza fino alle scienze della Terra e all’ambito alberghiero, ampliando così il raggio di fruizione dei contenuti.
Il risultato è una library di materiali didattici fruibili da studenti e docenti al di fuori dei confini linguistici originari, senza rinunciare alla qualità e alla fedeltà ai contenuti originali.
Alcuni dei video realizzati sono già disponibili e accessibili al pubblico. In particolare, i contenuti del settore Alberghiero sono online sul canale YouTube di HUB Scuola, all’interno delle playlist dedicate.
I video di Biologia sono invece fruibili come materiale per il docente, mentre i contenuti dedicati all’Agenda 2030 saranno rilasciati prossimamente.
Uno sguardo al futuro della didattica
Accanto alla produzione video, le sperimentazioni hanno esplorato l’uso dell’AI anche per la creazione di materiali di supporto ai docenti: presentazioni PowerPoint di sintesi e moduli Google precompilati. Strumenti che riducono i tempi di preparazione e aprono la strada a un futuro in cui la passione per l’innovazione e la cura editoriale convergono per offrire materiali didattici scalabili, accessibili e di alta qualità.
Credits
Fabio Ferri, responsabile attività multimediali (Mondadori Education e Rizzoli Education)
Francesca Canepari, editor contenuti multimediali (Mondadori Education e Rizzoli Education)
Vincenzo Belluomo, editor contenuti multimediali (Mondadori Education e Rizzoli Education)
Nicola Barzagli, editor contenuti multimediali (Mondadori Education e Rizzoli Education)
Caterina Puccio, account director (Red Onion)
Michelle Ciliberto, account manager (Red Onion)
Daniele Spadafora, AI Specialist (Red Onion)
Rocco Jervasi, AI Executive (Red Onion)
Luisa Gervasi, CEO (Red Onion)
